IG IX 1², 3, 636(II)

« ‹

› »

Westlokris
Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
Freilassungsurkunden
Block
Kalkstein
Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

7[γραμματεύοντος θεαροῖς ‒ ‒ ‒c.7‒ ‒ ‒]σ̣ί̣ο̣υ̣, μηνὸς Ἑρμαίου Κρινὼ Ἀμυ̣ν̣ά̣ν̣δ̣ρ̣ου [Ναυ]‒

7Als Sekretär der thearoi war - - - S.d. - -sios, im Monat Hermaios, hat Krino T.d. Amynandros aus Nau-

8[πακτία ἀπέδοτο τοῖ Ἀσκλαπιοῖ] τ̣ο̣ῖ̣ ἐν Κρουνοῖς σῶμα γυναικεῖον, <α>ἷ ὄνομα Ε‒

8paktos verkauft dem Asklapios in Krounoi eine weibliche Sklavin mit Namen E-

9[‒ ‒ ‒ ‒ ‒, τιμᾶς ἀργυρίου ‒ ‒ ‒. προαποδότας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ς Μείδωνος Ναυπάκτιος. μάρ‒

9- - -, zum Preis von - - M(inen) in Silber. Verkaufsbürge: - -s S.d. Meidon aus Naupaktos. Zeu-

10[τυροι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ων[ο]ς, Λύκος, Πυθόδωρος οἱ Εὐμαίου

10gen: - - -, - - -, - - -, - - - S.d. - -on, Lykos (und) Pythodoros, die Söhne des Eumaios,

11[Ναυπάκτιοι. τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ων, Ἁγήμων καὶ [οἱ ἄρχοντες].

11(alle) aus Naupaktos. Die Kauf(urkunde) verwahren - - -, - -on, Hagemon und die Archonten.

vacat

7[γραμματεύοντος θεαροῖς ‒ ‒ ‒c.7‒ ‒ ‒]σ̣ί̣ο̣υ̣, μηνὸς Ἑρμαίου Κρινὼ Ἀμυ̣ν̣ά̣ν̣δ̣ρ̣ου [Ναυ]‒

7Essendo segretario dei thearoi - - - figlio di - -sios, nel mese Hermaios, Krino figlia di Amynandros da Nau-

8[πακτία ἀπέδοτο τοῖ Ἀσκλαπιοῖ] τ̣ο̣ῖ̣ ἐν Κρουνοῖς σῶμα γυναικεῖον, <α>ἷ ὄνομα Ε‒

8paktos ha venduto ad Asklapios, quello a Krounoi, una schiava femmina di nome E-

9[‒ ‒ ‒ ‒ ‒, τιμᾶς ἀργυρίου ‒ ‒ ‒. προαποδότας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ς Μείδωνος Ναυπάκτιος. μάρ‒

9- - -, al prezzo di - - m(ine) d’argento. Intermediari della vendita: - -s figlio di Meidon da Naupaktos.

10[τυροι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ων[ο]ς, Λύκος, Πυθόδωρος οἱ Εὐμαίου

10Testimoni: - - - - - , - - - - figlio di - -on, Lykos (e) Pythodoros, i figli di Eumaios,

11[Ναυπάκτιοι. τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ων, Ἁγήμων καὶ [οἱ ἄρχοντες].

11(tutti) da Naupaktos. Custodiscono l’(atto d’) acquisto - - -, - -on, Hagemon e gli arconti (?).

vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae